Das Echo der Scheherazade

Mit „Das Echo der Scheherazade“ bringt das Schauspielhaus Kiel einen Abend auf die Studio-Bühne, der Literatur und Musik eng verzahnt. Ausgangspunkt sind Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, die als szenische Lesung in die Gegenwart geholt werden – mit Fantastik, Machtspielen und dunklen Wendungen.

Im Zentrum steht die Neuübersetzung von Claudia Ott, deren Sprache den Erzählfluss prägt. Mächtige Djinnis, gefährliche Verwicklungen und Verrat treffen auf Humor und Tragik. Damit geht es weniger um exotische Kulisse als um Motive von Begehren, Angst und Überleben – und um die Frage, wie Geschichten Wirklichkeit formen.

Im zweiten Teil öffnet die Fortschreibung „Die 672. Nacht“ von Hugo von Hofmannsthal einen abgründigen Blick auf das Erzählen selbst. Assoziierte Werke von Gabriel Fauré und Charles Koechlin erweitern den Text durch live gesungene Passagen, am Klavier begleitet. Regie führt Joachim Rathke; auf der Bühne stehen Almuth Schmidt, Tristan Taubert und Tomte Heer, musikalisch ergänzt von Sujin Choi und Sunyeo Kim.